-
1 gleiten
скользи́ть. semelfak скользну́ть. über etw. gleiten скользи́ть [скользну́ть] по чему́-н. jds. Hände gleiten über etw. auch кто-н. прово́дит /-ведёт рука́ми по чему́-н. etw. gleitet auf den Boden [die Erde] что-н. соска́льзывает /- скользнёт на пол [на зе́млю]. etw. gleitet jdm. aus der Hand что-н. выска́льзывает вы́скользнет у кого́-н. из рук. ins Wasser gleiten скользи́ть [скользну́ть] в во́ду. die Tür gleitet ins Schloß дверь защёлкивается /-щёлкнется на замо́к. etw. in seine Tasche gleiten lassen опуска́ть /-пусти́ть что-н. себе́ в карма́н. jds. Blick gleitet über etw. кто-н. оки́дывает /-ки́нет взгля́дом <взо́ром> что-н. | gleitend скользя́щий. gleitende Lohnskala скользя́щая шкала́ за́работной пла́ты. gleitende Arbeitszeit рабо́та по скользя́щему гра́фику | das Auto geriet in der Kurve ins gleiten маши́ну занесло́ на поворо́те -
2 Schloß
1) Verschließvorrichtung замо́к. v. Armband, Halskette auch запо́р. v. Koppel пря́жка, бля́ха. die Tür fällt < knallt> [fiel < knallte>] ins Schloß дверь захло́пывается [захло́пнулась] (и замо́к защёлкивается [защёлкнулся]). die Tür ins Schloß fallen lassen < werfen> захло́пывать /-хло́пнуть дверь. aus dem Schloß springen v. Tür отпира́ться /-пере́ться hinter Schloß und Riegel sein быть под замко́м <на замке́>. etw. unter Schloß und Riegel halten держа́ть под замко́м что-н. hinter Schloß und Riegel sitzen сиде́ть за решёткой. jdn. hinter Schloß und Riegel bringen < setzen> сажа́ть посади́ть кого́-н. за решётку. ein Schloß vor dem Mund haben не раскрыва́ть /-кры́ть рта, держа́ть рот на замке́. jdm. ein Schloß vor den Mund hängen затыка́ть /-ткну́ть рот кому́-н., заставля́ть /-ста́вить молча́ть кого́-н.